邱志杰现场致辞，嘉宾艺术家汤南南（左三）、中国驻意大利使馆代办郑璇、参展艺术家姚惠芬、参展艺术家汪天稳
 

　　女士们先生们，感谢大家到来，我在这里看到很多新老朋友的面孔，无法一一列名。这是值得庆祝的时刻，庆祝我们又有了一个漂亮的中国馆，在这里，在威尼斯，2017。

　　这也是一个感谢的时刻。感谢参展艺术家建安、南南、姚老师、汪老师。感谢中展，感谢团队，感谢志愿者们。感谢我的意大利兄弟大豆。

　　今年双年展的总主题是“艺术万岁”。我们回应以“不息”。中国人不相信不朽。每个个体艺术家必死，但艺术不死。那一定是因为有一套机制在把艺术的能量加以传递。我希望能向世界说清这套机制。

　　艺术不死，是因为生生不息的传承。我们相信有一种高于每一个个体的力量，我们可以称之为能量或者气运。这个能量将每一个艺术家的工作当作它的机缘，择机降临。

　　我们的展览有三个关键词：“合作”、“师承”和“民间”。值得提出的是：对我来说，这个“民间”不只是folk，更是among the people，是人与人之间的仁义。

　　因此我们有文献区。在师承图中，我们可以看到每个艺术家的师承都链接到很多外国人。中国是一团火，各种外来的资源一直在为这团火添柴加火。

　　因此在我们的展览中充满大量的合作。这个展览中的每个艺术家都和其它三位艺术家有合作。合作不是不得不的妥协，合作者是通过建设性的对方进行自我建设。

　　事实上合作的还不仅仅是这四位。有些朋友已经看到展厅中的皮影表演。来自陕西的吕崇德等等艺人，和张梓倩等艺术家，以及更年轻的一代艺术家们，都被卷入了这场大规模的合作。

　　因此对我来说，呈现在这个展厅中的只是一个无边无际的交叉合作网络的一个节点。有无数的伟大艺术家的精灵此刻都在这里。我们的老师们，我们的老师和老师们，他们都没有死去，他们的灵魂此刻都在这个现场萦绕。

　　愿艺术万岁，传承的能量不息。